El hombre más conocido como Bruno Traven ocupa un lugar único en la literatura mexicana. Aunque nació en otro lugar, pasó los últimos 45 años de su vida en México, se casó con una mujer mexicana y escribió extensamente sobre el país -desde los …
El hombre más conocido como Bruno Traven ocupa un lugar único en la literatura mexicana. Aunque nació en otro lugar, pasó los últimos 45 años de su vida en México, se casó con una mujer mexicana y escribió extensamente sobre el país -desde los campos petroleros de Tampico hasta las selvas de Chiapas-, convirtiéndose finalmente en el único escritor nacido en el extranjero aceptado en el canon nacional de México.
Como poeta y estimado académico Jorge Ruiz Dueñas ha señalado"Nunca ha habido un caso como Traven, y no sólo por el misterio que lo rodea. Parecía sentir a México en sus propias carnes. Otros escritores nacidos en el extranjero, como Malcolm Lowry o DH Lawrence, han escrito bien sobre México, aunque con cierto sentido de distanciamiento, rechazo o mimetismo. Traven no. No traduce la realidad social y la cultura de México; las incorpora y captura como si hubiera nacido aquí, un Mexicano, con todo el sentimiento".
Las razones de la fama de Traven
Pero Traven no sólo fue famoso en México. Encima 30 millones de copias Se han vendido una docena de sus novelas e innumerables cuentos, y en 30 idiomas.
Varios son clásicos reconocidos, entre ellos "El barco de la muerte", "El tesoro de la Sierra Madre" y "Macario". Los dos últimos títulos pueden ser aún más famosos como películas. "El Tesoro de la Sierra Madre", dirigida por John Huston y protagonizada por Humphrey Bogart, ganó tres premios de la Academia cuando se estrenó en 1948 y está considerada una de las mejores películas de Hollywood jamás realizadas. Su frase más famosa, recordada (inexactamente) como "No necesitamos insignias apestosas", pronunciada por el actor mexicano Alfonso Bedoya, se ha convertido en leyenda.
"Macario", mientras tanto, es una joya querida del Época de Oro del Cine Mexicano. Dirigida por Roberto Gavaldón, protagonizada por Ignacio López Tarso y Pina Pellicer y con fotografía de uno de los mejores amigos de Traven, Gabriel Figueroa, "Macario" fue la primera película mexicana nominada al Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera. También fue nominada a la Palma de Oro en el Festival de Cine de Cannes de 1960.
Por supuesto, a pesar de lo famoso que era Traven por sus libros e historias, y las películas que inspiraron, era aún más famoso por su enigmática vida.
Era conocido por más de 10 alias. Al parecer, cada vez que se descubría algo cierto sobre sus antecedentes, aparecía un nuevo misterio. Incluso hoy, los académicos continúan debatiendo dónde nació, su nombre de nacimiento y la línea de tiempo de su carrera.
¿Quién era B. Traven?
Cuando el icónico actor y director de Hollywood John Huston vino a México para reunirse con el autor de su material original para el rodaje de "El tesoro de la Sierra Madre", fue confrontado, primero en la Ciudad de México y luego en Acapulco, por un hombre llamado Hal Croves quien afirmó ser el agente literario de Traven. Huston siempre sospechó que Croves y Traven eran el mismo hombre, y tenía razón.
Pero Traven no era ninguno de los dos, en realidad, ni siquiera Traven. Cuando el autor que había escrito todos estos clásicos y que había estudiado en la UNAM y se había convertido en ciudadano mexicano bajo el nombre de Traven Torsvan finalmente murió en la Ciudad de México en 1969, su muerte fue seguida por una serie de revelaciones sobre su supuesta verdadera identidad.
Primero, su esposa, Rosa Elena Luján, reveló póstumamente que su verdadero nombre era Traven Torsvan Croves, originalmente desde chicago. Pero éste era otro subterfugio más, diseñado para oscurecer su verdadera identidad incluso desde la tumba. Había afirmado ser estadounidense desde que fue arrestado en Londres en 1924, cuando se dirigía a México.
Pronto, sin embargo, Luján admitió que el verdadero nombre de su marido era Ret Marut y que era alemán de nacimiento. Esto era al menos una verdad a medias.
Durante la primera década del siglo XX, Ret Marut estuvo activo como actor y director en los círculos teatrales alemanes, y en la década siguiente fundó una revista anarquista antes de participar en el desafortunado intento de establecer una República Soviética de Baviera en 1919.
Durante la represión que siguió en Alemania, muchos de los revolucionarios que participaron en este movimiento fueron asesinados y el propio Marut fue condenado a muerte antes de escapar. Este incidente fue motivo suficiente para el anonimato que buscaría por el resto de su vida.
Pero alerta de spoiler: Ret Marut tampoco era su nombre real. El hombre que se convertiría en B. Traven, según Figueroa, nació Moritz Rathenauel hijo ilegítimo de un rico industrial llamado Emil Rathenauquien fundó el gigante eléctrico alemán AEG.
También hay otras teorías. Incluso más de 50 años después de su muerte, la vida de Traven sigue siendo un enigma envuelto en un misterio dentro de un enigma.
La vida literaria de B. Traven y su legado.
A pesar de sus muchos alias y su manía por la privacidad, no se debe suponer que Traven vivía en México como una especie de ermitaño. Era amigo no sólo de Figueroa sino también de otros artistas destacados de la época, incluidos Diego Rivera y David Siqueiros, y después de su matrimonio en 1957, Traven adquirió una familia adoptiva.
Durante sus más de cuatro décadas en México, vivió en muchas partes del país, mudándose de Tampico a Chiapas (donde se esparcieron sus cenizas después de su muerte), luego a Acapulco, antes de finalmente establecerse en la Ciudad de México en sus últimos años.
Aunque habla español con fluidez, sus libros siempre se escribieron primero en alemán antes de ser traducidos. A veces se encargaba de sus propias traducciones al inglés con la ayuda de un editor, ya que también dominaba ese idioma, como correspondía a alguien a quien le gustaba decir que era de Chicago. Pero las ediciones en español fueron traducidas primero por Esperanza López Mateoshermana del presidente Adolfo López Mateos, y luego de su esposa.
Fueron estas novelas e historias perdurables las que Traven vio como su verdadero legado, y las que consideró mucho más importantes que cualquier nombre estampado en su pasaporte o impreso en su permiso de conducir.
Para él, representaban su el trabajo de la vidaidea que resumió diciendo: "Un autor no debería tener otra biografía que sus libros".
Chris Sands es el experto local en Cabo San Lucas para el sitio web de viajes de USA Today 10 Best, autor de la guía de viajes de Los Cabos de Fodor y colaborador de numerosos sitios web y publicaciones, incluidos Tasting Table, Marriott Bonvoy Traveler, Forbes Travel Guide, Porthole Cruise, Cabo Living y Noticias diarias de México.
0 Comentarios