Un buen amigo mío en Xalapa, un compañero paisajeha estado frustrado con cuánto tiempo la lleva a aprender español. "Bueno, ¡tienes que hacer amigos con mexicanos que no hablan inglés!" Yo digo. La mayoría de las que me burlan, pero también es c…
Un buen amigo mío en Xalapa, un compañero paisajeha estado frustrado con cuánto tiempo la lleva a aprender español.
"Bueno, ¡tienes que hacer amigos con mexicanos que no hablan inglés!" Yo digo. La mayoría de las que me burlan, pero también es cierto. Si la gente está entusiasmada con hablar inglés con usted, simplemente no va a aprender español demasiado rápido. El punto es hablar con personas que no Hable su idioma para que no tenga más remedio que pasar por la humillación larga y necesaria de aprender el nuevo.
Ahora, no culpo a mi amigo por ser amigo de hablantes de inglés. Ella es encantadora y vale la pena conocer. La gente siente esto, por lo que están dispuestos a usar su Segundo idioma para lograrlo, y estoy seguro de que están contentos de que lo hayan hecho.
Pero cuando la mayoría de sus amigos mexicanos son muy buenos hablantes de inglés, limita su habilidad y su voluntad de practicar español.
¿Algo menos discutido? Limita su capacidad para conocer grandes franjas de la cultura y también sentimientos públicos. Claro, tus amigos mexicanos podrían decirte, en inglés perfecto, todo sobre "vida típica mexicana". Veo evidencia de esto en la sección de comentarios a menudo. "Bueno, mi vecino que es mexicano dice que todos en México saben (el ex presidente) Amlo es tan malo como el resto!"
No insultar al vecino de nadie, pero a menos que sean estadísticos, eso es en realidad no conocimiento que puede ser confiable de manera confiable. No digo que sus opiniones estén mal. Solo digo que sus opiniones son opiniones y no necesariamente indicativas de una creencia mexicana homogénea sobre algo. Este es un lugar diverso, y los mexicanos que hablan inglés perfecto son los valores atípicos, no la norma.
La mayoría de los mexicanos que hablan inglés son, al menos para los estándares mexicanos, bastante acomodados. Aunque no puedo hablar por los principales destinos turísticos, sé que en gran parte de México, la capacidad de uno para aprender a hablar inglés con fluidez en las escuelas públicas es bastante cercana a nulo. Esto no es un insulto a las escuelas públicas mexicanas. Los estudiantes estadounidenses en su mayoría tampoco aprenden otros idiomas en sus escuelas con fluidez.
Esto se debe a que se necesita mucho para aprender a pasar en un idioma, y mucho más para ser fluido en un idioma. Yo mismo estaba increíblemente motivado estudiar español en la universidad, y tomé dos años de clases constantes, decididos a dominar el español.
¿Pude pronunciar una sola oración coherente? ¿Una vez que llegué a México? Ja. Ja ja. No. La respuesta es un rotundo no. La única razón por la que mi español es tan bueno como es porque tenía el nivel de privilegio necesario para estudiar en el extranjero. No tuve que trabajar ni ganar dinero; Mi único "trabajo" era participar en el programa que se había establecido específicamente para ese propósito. Viví con familias anfitrionas que no hablaban inglés. Fui a la escuela con personas que no hablaban inglés. Tuve que hacer todas las cosas que quería hacer, lo adivinaste, con personas que no hablaban inglés.
Así que ahora pensemos que esto va hacia el otro lado. La mayoría de los profesores de inglés en las escuelas públicas en México no son hablantes nativos de inglés. Eso no significa que no puedan ser buenos maestros, por supuesto, pero las escuelas públicas mexicanas de ninguna manera son escuelas bilingües.
Las escuelas bilingües son invariablemente privadas, y solo alrededor del 10-15% de los estudiantes pueden permitirse asistir a la escuela privada, lo que, lo que es más importante, no son necesariamente escuelas en las que los estudiantes aprenden inglés. Los niños de la escuela privada de mi hija, por ejemplo, toman inglés cada año. Aun así, la mayoría de ellos están en peor forma lingüísticamente que yo cuando llegué por primera vez a México. Esto está bien, sinceramente. Ninguno de nosotros está enviando a nuestros hijos a esta escuela porque queremos que se conviertan en inglés con fluidez. Si ese fuera el objetivo, estarían en la escuela estadounidense verdaderamente bilingüe.
Y si una escuela privada es bilingüe, es más caro. Si es bilingüe y los niños se gradúan de él realmente poder hablar funcionalmente de inglés, es probable que sea la escuela más cara de la ciudad.
¿Conclusión? Los mexicanos que conoces que hablan inglés perfecto, nuevamente, estoy exento de áreas turísticas en las que nunca he vivido porque simplemente no lo sé, son principalmente de familias de élite. Como ex profesor de inglés durante muchos años para estudiantes de todas las edades, me siento bastante seguro en esta afirmación.
¿Por qué? Bueno, en primer lugar, aprender a hablar otro idioma naturalmente es más fácil cuando somos niños debido a cómo se desarrollan nuestros cerebros. Y aun así, se necesita trabajo. Si alguien habla su segundo idioma con fluidez, es casi seguro que lo aprendió cuando era niño. En segundo lugar, es difícil, difícil, difícil aprender un segundo idioma como adulto. Incluso cuando los adultos están extremadamente motivados, es más trabajo una vez que nuestros cerebros están "establecidos". La mayoría de los adultos también tienen cosas que deben hacer además de aprender un nuevo idioma.
Sin una inmersión completa, incluso llegar a un nivel funcional en el que ambos puedan entender a los demás y ser entendido es una batalla cuesta arriba. Digo "enfocado" porque es posible estar inmerso y aún no aprender mucho porque, digamos, trabajando dos trabajos para enviar dinero de regreso a su familia.
Y mira: no estoy diciendo que hay nada malo con las familias de élite. Todos hacemos todo lo que podemos por nuestros hijos, y si podemos darles el regalo de aprender un idioma muy útil, por supuesto que lo haremos. ¡Sería ridículo no hacerlo!
Aún así, lo tomaría con un grano de sal cuando le aseguren cómo son o creen todos los mexicanos ". Si es más rico del 90% de la población y se le ha otorgado todos los privilegios que vienen con él, entonces, por definición, no vive como un "mexicano promedio".
La conclusión de que quiero que la gente sace de esto no es que no hagan amigos con personas que estén bien o que hablen inglés con fluidez. Vale la pena hacer amigos con la que vale la pena hacer amigos, y el idioma en el que lo haces no es lo más relevante.
Pero si realmente quieres aprender español, intenta buscar personas que no hablen tu idioma. Incluso podrías conocer a alguienen el 70% de los ciudadanosquienes piensan que Claudia está haciendo un buen trabajo.
Sarah Devries es un escritor y traductor con sede en Xalapa, Veracruz. Se le puede contactar a través de su sitio web, sarahedevries.substack.com.
0 Comentarios